日本人が海外で通用していくために必要なのは〇〇力。

ある日ジニー社長は、ご主人様とフロリダ旅行でドライブしていた時の話です。

「フロリダにも、トイザらスがあるんだねぇ～！」とご主人が言うと、ジニー社長は「今なんて言ったの？」と理解できません。すると、再度「トイザらスだよ」と言ってもジ「トイザらスって何よ、わからないじゃない！」と言うので、建物を指さすと「Toys“Я”Usね、Toys are us！でしょ！そんな言い方じゃわからないわよ」というやりとりがあったと懐かしい旅行でのエピソードをお話してくださいました。

続けてジニー社長は、日本人が国際人として活躍できず、遅れている理由は英語のせいだと話します。その理由は、アメリカの単語そのままを日本で教えずに、変に変換してしまうのが大きな原因といいます。

例えば、「patriots」。愛国者という意味ですが、「パトリオット」と日本のニュースキャスターが言っていたのを聞き、何のこと？とジニー社長はびっくりしたそうです。単語の発音が全然違うので、これでは世界で通用できません。そのままの英語発音を日本で教育すれば、せめてコミュニケーションはとれるのではないかと言います。またTVのニュースキャスターがそのような状態では本当に恥ずかしい、と熱弁していました。確かに、文章や文法が間違っていても、単語さえ伝われば、何とかコミュニケーションは取れるかもしれません。

ここが、ジャパニーズイングリッシュの大きな問題点です。完璧な発音でなくてもいいんです。カタカナ読みでも英語の正しい発音に近ければいいのです。
日本の人気番組で芸人の出川さんが話す英語がまさにそれですね。

例えば

Virus＝◎ヴァイラス　✕　ウイルス
Costco＝◎カスコ　 ✕　コストコ

• アクセントをちょっと変えるだけでも伝わりやすいです。
  Orange = ◎オレンジ
  Coffee　= ◎カーフィー

以前、親戚でカナダ旅行に行ったときに、飛行機内でオレンジジュースを頼みたいけど伝わらないと、私の叔父がいうので、30回くらい「オ～レンジ」の練習をして臨んだら、通じて嬉しかったということがありました。

• こちらは全然いい方が違い伝わりません。
  ✕ネクタイピン→ ◎タイクリップ
  ✕ビーチサンダル→ ◎フリップフロップ
  ✕ノースリーブ→ ◎スリーブレス
  ✕ホチキス→ ◎ステープラー
  ✕ミシン　→ ◎ソーイングマシーン
  ✕タレント　→ ◎シンガー（歌手）アクター（俳優）
  ✕ホームへルパー　→ ◎ケアギバー
  ✕マンション → ◎アパートメント、コンドミニアム

私の父が初めて海外にいって、免税店で、「ネクタイピン～！プリーズ」と張り切って言ったら、ピンクのネクタイが出てきて、ショックだったという話もあります。

最後のマンションにはジニー社長も当時とても困ったようです。マンションは英語で大豪邸・邸宅を意味します。お客様で「マンションを数件見せて」といい、アパートやコンドミニアムを指差すので、本当恥ずかしかったといいます。

最後に、ハワイが日本人に馴染みやすい一つに、この単語の発音も関連するかもしれません。日本語の母音「あ・い・う・え・お」はハワイ語の「 A・E・I・O・U」の母音と近しいものがあります。そのため、アロハ、マハロ、ロコモコ、マラサダ、など、日本人にとって発音しやすく、理解してもらいやすく、ちょっと通じる感覚があるのが嬉しいのかもしれませんね。

ご相談・お問い合わせフォーム

お問合せによる強いセールスは一切いたしませんので、安心してご相談ください。